みなさんこは。いかがお過ごしでしょうか。

お陰様で無事、２／７（土）恵比寿サラ・アンダルーサでの生徒さん達と出演のライブは終了しました。たくさんのお客様にお越し頂きとても嬉しかったです。誠にありがとうございました！

株式会社イベリアさん主催の、日本のお教室の先生と生徒達による企画ライブに東京・福岡クルシージョ有志受講生達と出演致しました。元々年に２回の一時帰国時にクルシージョ（短期講習会）という形で教授活動を行っているため、私はいわゆる「お教室」というものを持っていません。そのような形態の私達でも企画ライブに出演させて頂いたイベリアさんにまず感謝したいと思います。ありがとうございました。

お陰様でたくさんの受講生の熱意に支えられ、東京では第１５回、福岡・大阪では第６回目の開講となっております。その中で継続して受講して下さっている生徒さん達の中で、ソロライブに出演する実力がある方（と私の方で判断させて頂いた方）、意欲のある方に出演して頂きました。（今回出演されなかった方が実力がない、意欲がないという訳ではありません。）

もちろん受講生の皆さんは私のクルシージョだけに通われているわけではなく、その他のクルシージョに通われたり、普段は別のお教室の生徒さんだったり、教授活動をされている方もいらっしゃいます。私が自分のクルシージョで教えていることは基礎。それを元にした少しの振付。カンテとギターを聴く重要性。そんな所でしょうか。様々なフラメンコ歴の人が出演する生徒発表会とは違い、タブラオ（フラメンコショーを見せるレストラン）での生徒ライブというのは、生徒といえど、ある程度のレベルが必要だと私は考えています。今回のライブの後共演の歌い手フアニジョロが「ジュンコ　ノ　セイト　ジョウズ」とイベリアの方に言っていたそうですが、そのレベルをクリアする生徒さん達を私の方で選んでいます。お客様は生徒ライブと分っていても、大切なお時間とチケット代をお支払いして観に来て下さる。もちろん生徒ライブとは知らずにふらっと立ち寄る方もいらっしゃるかもしれません。そのような方にでもある一定のレベルのショーをお見せする、これは出演者側の礼儀だと思うのです。そしてフラメンコに対する敬意。もし初めてフラメンコをご覧になった方がとんでもないフラメンコをご覧になったらどう思われるでしょう？またフラメンコを観たいと思われるでしょうか？

そしてレベルだけではありません。私は自分のクルシージョを通してフラメンコを伝えようとしています。フラメンコとは何か？それは人それぞれ違うかもしれない。でも私が私の目と耳と心で感じてきたもの、それをクルシージョではお伝えしています。上手に踊ることとフラメンコを踊ることは違う。たとえ上手に踊れるようになっても、フラメンコの振付の通りに身体を動かし、ギターと歌をBGMにして踊るのではない。フラメンコを踊るということ。フラメンコショーとしてお客様をお呼びするのであれば、その観点・姿勢が絶対に必要だと私は思います。

今回のライブの練習では、その観点からたくさんのアドバイスをさせて頂きました。ギタリストのエミリオ・マジャ。そして今回は事前の合わせに歌い手のエル・プラテアオが参加してくれました。一人1回３０分のレッスンの中で実際にライブ出演曲を踊って頂きます。その中でギターとカンテとのコミュニケーションが出来ていない部分を確認してゆきます。踊っている本人が振付の意味を分らず踊っている場合が多いです。振付や構成の流れの中でその踊りで合図を出しているにもかかわらず、本人がその意図を理解していなければその振付は全く意味を持ちません。歌の尺に合っている合っていないではない、その歌を本当に理解して歌に対して踊っているか、ギターに対して踊っているか。一体になっているのか。そういった部分をとことん詰めてゆきます。ギタリストや歌い手からの意見も大事にし、生徒さんの理解度を高めてゆきます。

他の生徒さん達はパルマ参加しながら、お互いの踊りを学び合います。自分が踊る時だけ勉強するのではない。他人からも学ぶのです。そしてパルマの重要性。パルマをたたけなければ、踊れない。そのパルマで踊りを生かしも殺しもする。自分さえよく踊れればいいのか、そんなことはありません。本当はパルマだけでも一つのクラスにしたいくらいです。これは今後の私のクルシージョの課題。

今回のエンサージョでは特に、歌い手プラテアオのアドバイスも大きかったかなあ。ただ歌って「ビエーンビエーン（良い良い。）」というのではない、おかしな所はおかしいときちんと指摘してくれ、そのスペイン語のアドバイスを私が日本語に訳して生徒さんに伝えるのですが、生徒さんによっては厳しいお言葉だった部分もあったかもしれません。でもそれは助けるため。生徒さん達がフラメンコに近づけるようにお手伝いしてくれているわけです。もちろん今回のライブ出演者にそれを曲解する人はいませんでした。みんなどうしたら自分の踊りをフラメンコにしてゆくのか、真剣に学んでいたようです。

残念ながら福岡クルシージョ受講生の出演者は事前の合わせには参加できませんでしたが、本番当日の合わせでしっかり他の受講生から学んでいました。地理的にたくさんのレッスンや合わせに参加することはできないかもしれない、でも限られた時間の中で学べることは全て学び尽くす、という姿勢は頻繁にクラスを受けられる東京の生徒さんが人によっては忘れがちな点であり、学ばなければならない部分でもあると思います。

プロセス。それが大切。もちろん自分でも練習する。それをプロセスとも呼べるけれど、でもどこに問題点があり、どのように直していったらよいのかそれが自分で分らなければ、先生やギタリストや歌い手のアドバイスが必要だと私は思います。なぜなら生徒だから。学んでいるのだから。そのプロセスを経るからこそ、お客様の前に立つ資格があるのだと私は思っています。

そして、本番当日では先のエミリオ・マジャ、そしてフアニジョロの強力なバックアップもあり、皆さん踊りきりました。一人一人今後の課題もあるでしょう。それは当然です。私達は学んでいるのですから。私だってそうです。毎回毎回学んでいます。そうして年月を重ねてきています。これからも重ねるでしょう。

今回のライブにお客様として観に来て下さった他の受講生もきっとたくさん学んだことでしょう。もしかするとカンテとギターを聴く耳、という観点で見た時、その生徒さんは舞台に立っている生徒さんよりも上級生かもしれません。舞踊技術が足りないだけで。

別の時にある生徒さんがこんな話をして下さいました。あるスペイン人のクルシージョを受けた時に、そのスペイン人の先生が歌をどうレマタールするのか説明して下さったそうです。その説明が私がクルシージョで口を酸っぱくして説明していることと全く同じだったので、細かいスペイン語は分らなかったけれど、重要な部分は分ったそうです。しかし、他の受講生は何の事か分らない、とぽかーんとしていたそう。

・・・そう、学ぶことは山ほどあるのです。

限られた期間の中で全部教えるのは難しいかもしれない。でも自分が学んできたこと、学んでいること、つまり誰かスペイン人の先生の受け売りではなく、私の身体と頭と心を通過してきたものはできるだけ伝えてゆきたいと思っています。

２０１５年２月９日　今回の東京クルシージョはあと２日・・・

みなさんこんにちは。いかがお過ごしでしょうか。

２／７（土）恵比寿サラ・アンダルーサにて
東京・福岡クルシージョ有志受講生とライブ出演致します！

【時間】　１部１３：００／２部１４：３０開演

【ギター】エミリオ・マジャ

【カンテ】フアニジョロ

【バイレ】１部／岩佐紀子、占部智恵、大野円、川島郁美、
　　　　　２部／古迫うらら、山下ひとみ、ラガルド祐子、萩原淳子

【入場料】３５００円（入替なし、１ドリンク付）

【チケット】TEL 03-3449-8454（イベリアさん）
※出演者持ち分のチケットは完売御礼ですので、
イベリアさんまで直接お申し込み下さい。

みなさんこんにちは。

早速ですが、「パセオフラメンコ２月号」に「萩原淳子のFlamenco x Furamenco　第６回・チョコレートケーキ」が掲載されました。（写真：アントニオ・ペレス）本連載は今回が最終回となります。ご愛読して頂き誠にありがとうございました！

ちなみに５月号から隔月で新連載が始まります。写真はおなじみアントニオ・ペレス。萩原によるフラメンコのマエストロ（先生）達へのインタビューを記事にしています。第１回分はすでに入稿、これから２回目を入稿。インタビューをしながら私もたくさんのことを学ばせて頂いております。フラメンコを愛する、学ぶ皆様にとっても大切な連載になるよう、また頑張りますのでどうぞ引き続きお付き合い下さいませ。

どうぞお楽しみに！

２０１５年２月５日　日本滞在あと１週間。

みなさんこんにちは。いかがお過ごしでしょうか。

先日のブログ「上海クルシージョを終えて。クルシージョで学ぶということ」ですが、たくさんの反響を頂きました。お読み頂きありがとうございます。上海の方もネットの翻訳機能でお読みになった方もいらっしゃったそうで、是非中国の人にも読んでもらいたい、ということで今後中国語訳され、中国フラメンコ愛好家のページ（？）にネット公開されるそうです。すごいですね。

さて、今日はクルシージョ最終日に行ったフラメンコライブの写真をアップします。こちらのライブも今回のクルシージョをオーガナイズして下さった方々によって企画主催されました。当初は上海市内の小劇場で公演を開催する予定だったそうですが、二転三転と日程や場所が替わり、最終的には上海市内のジャズバーを貸し切ってのフラメンコライブになりました。公演開催にあたって文化当局の許可が必要だったり、いろいろ大変だったようです。皆様の努力の甲斐あって、当日はたくさんのお客様にご来場頂きました。ありがとうございました！

当日はクルシージョ受講生数名による、アレグリアス、タンゴ、ソレア・ポル・ブレリア、グアヒーラなどが披露され、私もバタ・デ・コーラのアレグリアスを踊らせて頂きました。最後は今回のクルシージョで学んだフィン・デ・フィエスタのブレリア。客席からの飛び入り参加もあり、楽しいライブとなりました。皆様どうもありがとうございました！

印象的だったのは、最前列に座っていた男の子（小学生低学年くらいかな？）がフィン・デ・フィエスタのブレリアの時に、椅子の上に立ってぴょんぴょん跳ねていたこと。フラメンコって直接届くんだよなーと改めて思いました。日本だったら親が「シーッ」と言って静かにさせるところかもしれませんが、感じたことが素直にそのまま出てしまうっていうのは素敵なことだと思います。私のバタ・デ・コーラの衣装を「お姫様みたいできれい〜」と言っていた女の子もいました（笑）小さい頃からフラメンコに親しむ環境があれば、フラメンコの裾野も広がるのでしょうか。上海のフラメンコはこれからどんどん伸びてくると思います。今回、そのお手伝いが少しでもできたことをとても嬉しく思います。たくさんの方から「また上海に来て下さい！」「次回は長期で！」とお声をかけて頂きました。本当に有り難いです。

またお会いできることを楽しみに・・・あと数日の日本滞在でもがんばりたいと思います。今週土曜日は恵比寿サラ・アンダルーサにて東京・福岡クルシージョ受講生有志の皆さんとのライブ、翌日は静岡のスタジオサルシージョにてライブ出演致します。恵比寿ライブチケットご希望の方はイベリアさん（TEL 03-3449-8454）まで、静岡ライブはsonrisachico@yahoo.co.jp（市川さん）までお願い致します。

ライブ情報詳細はこちら→「公演情報」

では東京は明日大雪とのこと・・・皆様どうぞご自愛下さいませ。

上海ライブ写真：koji Terada

２０１５年２月４日　自宅こたつの中にて。

みなさんこんばんは。いかがお過ごしでしょうか。

お陰様で、１／２８〜３１「上海クルシージョ」はお陰様で無事終了致しました。上海だけでなく、北京や広州などの外地からのご参加も頂き、たくさんの方々にご受講して頂きました。本当にどうもありがとうございました。今回のクルシージョ（短期講習会）は、セビージャで私の個人レッスンを受講して下さった上海の方が、是非上海でもクルシージョを、ということでオーガナイズして下さいました。上海では主に現地のフラメンコ学校がスペイン人やスペイン在住の舞踊家を講師として招き、クルシージョを開講していることが多いそうですが、今回はその方と現地在住の日本人の方々による個人的なオーガナイズ。いろいろ大変なこともあったと思いますが、心からのおもてなしをして頂きました。本当にありがとうございました。

スペインと日本以外の国では初めての教授活動でした。生徒さんの割合は３分の２が中国人、３分の１が現地在住の日本人だったでしょうか。授業はスペイン語で行い、日本語でも時々説明しました。中国語への通訳も入り、最初は授業がスムーズに進むかな・・・という心配もありましたがが、お陰様でたくさんの生徒さんからお喜びのお声を頂きました。

上海では１〜２ヶ月単位のクルシージョが多いらしく、その度に生徒さんは先生も曲も異なる振付を学ぶのだそうです。私のクルシージョは日本同様、振付よりも基礎。そしてどこに問題点があるのか、なぜそれができないのか、できるようになるにはどうしたらよいのか、そもそもなぜそれを学ぶ必要があるのか、を生徒さん自身に考えてもらい、そして徹底的に説明します。そしてその実践。今までそんなこと教わったことがなかった、考えてみたこともなかった、とたくさんの生徒さんが驚かれていました。そうですね・・・振付中心のクラスでは確かにその部分がおざなりになってしまうのでしょう。手足は動かしているので踊っているようには見えるけど・・・という状態でしょうか。それは中国だけではなく日本でも同じかもしれませんが・・・。

教えていてたくさんの事を学びました。まずフラメンコを学ぶのに必要な性格。

①真面目

②明るい

③素直・謙虚

この３点要素があればどんどん伸びます。今回のクルシージョ受講生の多くにはこの３点が揃っていました。もし、敢えて中国人と日本人の違いを挙げるとすれば、一般的に中国人はどんどん質問する点でしょうか。自分が質問することでクラスを中断してしまうのではないか、こんなことが分らないのは自分だけなのではないか、皆の前で手を挙げるのが恥ずかしい・・・etc。日本人の多くががクラス中に質問することを躊躇してしまう（上海クルシージョに限らずどこでも）中、中国人達の質問の多さは特筆すべきものがあります。

中国の人達は自分が分らなければ分るまで質問する。そして出来た時、分った時、出来ない時、分らない時の感情表現、意思表示が日本人よりもはっきりしています。個人的には反応が見える方が教えやすいです。もちろん先生によっては教えにくいと思われる方もいらっしゃるかもしれません。よく言われる日本の学校教育のように先生がとうとうと話をし、生徒は黙って板書をノートに写す、という一方通行的な教え方を好む先生には。

もちろん質問にも〝質〟があります。授業の内容とは全く関係のない質問。この手の質問にももちろん答えますが、回答はさっさと終わらせる。もしくは授業後、個別に答える。そして〝質〟の高い質問。それは授業をちゃんと聞いていて、自分の頭でちゃんと考え、そこから出て来る質問。それでも分らない質問。そういう質問はoleです。なぜなら能動的に授業を受けているから。受動的にただスタジオに存在している人には絶対に出てこない類いの質問です。面白いことに、こういう質問は意外と初心者の方が多い。フラメンコ歴の長い人の方がいろいろ知っているから、たくさん質問が出て来るのでは？と思われる方も多いかもしれませんが、実は反対だったりもします。

ここに学びの秘密が隠されています。

フラメンコ歴が長いとそれだけ確かに知識は多い、初心者よりも。しかし、知識が多くなればなるほど、「それ、知ってます。もう習いました。私できます。」と思ってしまう人も多い。

本当なのか？それは？・・・・と、改めて問いたい。

なぜなら、実はそれが危険だということに気付いていない〝自称上級生〟が意外と多いから。なぜ危険なのでしょう？それは、そう思うことで自分で自分の脳みそにシャッターを下ろしてしまうからです。フラメンコは私達からすると外国の文化です。外国人がちょっとフラメンコの振付やテクニックを学んだからといって、それでフラメンコを踊っていると思ったら大間違い。土足でその文化を踏みにじっていることにもなりかねません。自分が知っている（と思っている）こと、習った（と思っている）こと、できる（と思っている）ことなんてのは偉大なフラメンコの中ではミトコンドリアにも満たない大きさなのです。

にもかかわらず、「それ知ってます、もう習いました、私できます」と勘違いすることで、どんなに教えてもらっても、もうその内容は頭には入らない。自分で自分の脳みそにシャッターをおろしているわけですから。もちろん教える側としてはそのシャッターを開ける可能性を示すことはできます。見限ったりはしません。でも、自分でしめたシャッターは自分で開けなければならないのです。

そしてそれとは反対にシャッターなんて最初から何もない人もいます。全開。だから教わることは全て飲み込む。その時にはできなくても全て吸収してしまう。初心者の強みはそこにあります。ただし、「みんな上手いのに、私だけ下手・・・」と卑下する人、落ち込んだまま立ち直らない人はダメです。だから「明るさ」が必要なのです。「明るさ」は時に「強さ」を生み出すのです。

今回のクルシージョでこんなことがありました。初心者の中国人の生徒さん達が数名参加されたのですが、ご本人達も自分たちのレベルは重々承知いうことで、「クラスについてゆけないのは分っている、自分たちに構ってもらわなくてもいい、でもどうしても参加したいので先生の許可がほしい」との連絡が事前にありました。まずこの時点でこの生徒さん達は素晴らしい。「謙虚」なのです。もちろんそのような謙虚な生徒さんの参加は大歓迎です。確かにクラスの中では他の生徒さん達より遅れをとっていたかもしれません。例えば、サパテアード（足音）のクラスでは他の生徒さん達がぱっととってしまうパソ（足の動き）がなかなかとれない。ちなみに私のクラスでは足の動きをとることよりも、そのリズムとコンパスのうねりをとることを重視します。そのため、足を動かす前にリズムを口で言ってもらうことが多いのですが、クラス終了後その生徒さん達が、先生の音を録音したいとやってきました。私がサパテアードを始めると、「違う違う」と言います。え？何が違うの？と聞くと「サパテアードの音ではなく、先生が口で言うリズムを録音したい」と言うのです。これには参りました。なんという「素直」な学び方でしょう。私がクラスでさんざん叫んでいた口三味線というのでしょうか、アクセントやためや抑揚や間をつけた、あのリズムを録音して彼女達は満足して帰ってゆきました。

フィエスタのブレリアクラスで、ブレリアのコンパスを学んだ時もそうです。コンンパスを足で刻み、レマーテをさぐっていた時のことでした。コンパスを刻む重要性、レマーテとは何か、それを説明しながらカンテを聴いてoleと思わず出てしまう、そんな私と一緒にコンパスを刻みながら、なんと、ブレリアを習ったことのない彼女達のうちの一人の口からなんと、「ole」が飛び出たのです。まさにそのレマタールされた瞬間に。その時の彼女の喜びの顔は忘れることができません。それに対して、もし「なんでこんなことをいつまでもやってるわけ？早く振付教えてよ」ともし思っている人がいたとしたら・・・その人は〝自称上級生〟かもしれませんね。そして〝自称上級生〟である以上、その人の口からは決して「ole」は出てこないでしょう。なぜならフラメンコを聴こうとしていないから。聴かなければフラメンコは感じられない。フラメンコの一番重要な部分を教わっているにもかかわらず、全く学んでいないことになってしまうのです。

やはりここにも学びの秘密があるのです。そう考えると、今の時点でのフラメンコ歴なんてのは、どうってことなくなってしまう。もしかしたら今は初心者かもしれない。でも学び方によって、たった１時間半のクラスでもその立場をひっくり返してしまうことだって大いにあるのです。そして〝自称上級生〟はそれからも学べない。〝本当の上級生〟というのはどんなことからも学ぶ、だから〝本当の上級生〟になってゆくのです。

じゃあ初心者だからよいのか、そういう問題でもありません。クルシージョは特別授業のようなもの。普段の基礎の勉強がきちんと身に付いているからこそ、そこに肉付けして学べるのです。だから、本当は普段の基礎の勉強という土台があれば、今回の初心者の生徒さん達はもっともっと収穫があったでしょう。でもそれは人それぞれ。スタートが違って当たり前です。だから重要なのは「今」。今のその時間をどう学べばよいのか、そしてそれを今後どう生かせばよいのか。それを各自一人一人の状況に合わせて、コツコツ積み上げてゆくのです。

＊

長い間私も学んでいます。いろいろな変遷がありました。もちろん〝自称上級生〟の時代もありました。そのために長く無駄に時間と労力を費やしてしまったことを今、悔やみもします。でもその時代があったからこそ、今の自分があるとも思います。そしてまだまだ学んでいます。学ぶことには限りがありません。生徒として学び、先生としても生徒から学ぶ。そうして私の一生が終わるのでしょう。でもフラメンコは不滅なのです。悠久なる歴史と文化、彼らの人生や生活の中でずっと生き続けるのです。そういうものを私は学ばせて頂いているのだ、ということを改めて肝に銘じています。だからこそその自分が教える時には、自分の今までの学びの、今までの人生の全責任を持って教える。それに値する学び、それが私には必要なのです。

教えるからには。

Foto: Koji Terada

２０１５年２月２日　帰ってきた日本にて。

みなさんいかがお過ごしでしょうか。

お陰様で無事に上海に着きました。先程クルシージョをオーガナイズして下さった上海の方と美味しい小籠包をお夕食に頂いたところです。

明日から１／３１まで上海クルシージョが開講。１クラスを除き、全てのクラスが『満席ギュウギュウ』とのことです。皆様ありがとうございます。体調に気をつけてがんばりたいと思います。ちなみに受講生の半数くらいが上海在住の日本人、もう半数くらいが中国人だそうです。クラスはスペイン語で教えます。半数が日本人なので日本語で教えて、中国語に通訳してもらう案もあったそうですが、中国人の生徒さん達から、理解に時差が生じるので公平にスペイン語にしてほしいとご要望があったそうで、それでスペイン語。ただスペイン語が分らない生徒さんもいらっしゃるらしいので、なるべく身振り手振りも加えながら奮闘することになるかな？英語で教えられるのが、中国の生徒さん達にとって一番いいらしいですが、個人的にはフラメンコを習っているのだから基本的なスペイン語くらいは理解すべきだと思います。先生が英語を学ぶのではなくてね。（笑）

話し変わって、中国ではgmailが使えません。

今月末までは上海におりますので、その間に頂くメールへのご返信は２／１以降とさせて頂きます。ちなみに、Facebook、スカイプ、YouTubeも使えないそう。ネットの速度も遅いのでこのブログもあまり更新できないかもしれません。

申し訳ございませんがご了承頂けると幸いです。宜しくお願い致します。

では明日に備えて早めに就寝しようと思います。

２０１５年１月２７　上海のホテルにて。