みなさんこんにちは。
明日１／１２（木）、西日暮里のタブラオ「アルハムブラ」さんにて、アロラ公演記念スペシャルライブに出演致します。こちらのライブは昨年の９月にアロラ（スペイン、マラガ）にて開催された日本人公演の再演となります。私はソロでバタ・デ・コーラのソレア、そしてオープニングとフィナーレの群舞でロンデーニャとタンゴを踊ります。お陰様で大入り満員とのこと！誠にありがとうございます。ご予約が完了されている方は直接お店入り口にてお名前をおっしゃって下さい。（チケット制ではありません。）
「再演」と言っても・・・何が起こるのか分からないのがフラメンコ。
さてさて・・・楽しみです。
| Baile | Cante | Guitarra |
|
|
|
フラメンコの瞬間をみなさまと共有できますように！！！！
２０１７年１月１１日
みなさんこんにちは。いかがお過ごしでしょうか？
昨年の元旦は自分の人生が大きく変わった１日でした。と同時に、これから大きく変わるはずが、結局これまでと同じ元に戻った日でもありました。あれから１年間、たくさんの皆様に支えて頂き本当に充実した一年でした。
スペインでは
などに出演させて頂き、またヘレスのフェスティバル、セビージャのビエナル鑑賞、ペーニャやフィエスタなどいろいろな場所で素晴らしいフラメンコを観たり聴いたりすることもできました。また
日本でも
クルシージョの方でも、お陰様で大阪と福岡で第１０回、東京では第２０回目を迎えました。またつくばの国際美学院さんにて数年前から少しずつ振付けていた、バタ・デ・コーラのアレグリアスが昨年の同学院のフラメンコフェスティバルにて発表され、受講生の皆さんの成長がとても嬉しい１年でもありました。
本当にたくさんの方々にお世話になり感謝しています。ありがとうございました！！！
＊
いろいろなことがあります。起きてほしくないことも含め・・・。でも新年は誰にも訪れます。辛かったことも悲しかったことも忘れることはできないかもしれないけど、それと共に生きてゆく術を学ぶことはできます。どの人にも生きるエネルギーが満ちた１年になりますように。ただ生きてゆくことさえ難しい人には、ただ生きてゆくエネルギーを。生きている人はその生がさらに充実するエネルギーを。
そして私は・・・フラメンコを通して、芸術を通して、踊りを通して、たくさんの人にエネルギーを与えられる存在になりたい。それが自分の社会的な存在意義だと思っています。
本年もどうぞ宜しくお願い致します。
２０１７年１月２日
みなさんこんばんは。いかがお過ごしでしょうか？
半世紀以上にわたり、美術・音楽・演劇・舞踏・朗読・映像等各領域をこえた表現活動の場となっていた、東京・明大前の「キッド・アイラック・アート・ホール」が明日、２０１６年１２月３１日をもって閉業されることになりました。
キッド・アイラック・アート・ホールのブログ→http://blog.livedoor.jp/kidailack/archives/1905603.html
２０１４年、２０１５年、２０１６年と３年連続「アントニオ・ペレス来日写真展」と同時開催フラメンコライブの開催会場として大変お世話になった会場でもあります。そのお別れを告げに、そしてホールで働いていらっしゃる早川誠司さん、工藤大輔さんに改めてこれまでのお礼とご挨拶をするために、昨日同ホールに伺いました。昨日開催されていたダンス公演は奇しくも私が同ホールで初めて拝見した公演と同じ、橋本拓也さんの公演でした。
２０１３年に第１回目のアントニオ・ペレス来日写真展と同時開催フラメンコライブをスペイン舞踊振興MARUWA財団さん２階にて開催した後、探しに探してやっと見つけた会場が「キッド・アイラック・アート・ホール」さんでした。都内で写真展とフラメンコライブが同時に開催できる場所。あるようでないのです、これが。写真展はできるけどフラメンコはダメ（室内楽や演劇はOKでも）というギャラリーがほとんどで、今度はフラメンコ中心に考えると写真展スペースがなかったり・・・インターネットで必死に探しまくり、やっと見つけたこの「キッド・アイラック・アート・ホール」さん。帰国時に実際に見学させて頂き、入った瞬間にここだ！と確信しました。ここならアントニオの写真を展示するのに十分な格式がある。そして客席数は少ないけれど、密なフラメンコ空間を作れるにちがいない。あの時の胸の高揚を今でも覚えています。
２０１４年は３〜４階のギャラリーで写真展「写真が語るとき・・・記憶とフラメンコ」、５階にて「アントニオ・ペレスの仲間たちフラメンコライブ」の開催。２０１５年は同じく３〜４階のギャラリーで写真展「Nuevas postales, nuevos viajes」、１階ホールにてソロ公演「人はなぜ、絵はがきの風景を探すのか？」の開催。今年は同ギャラリーで「Zoo 動物園」、１階ホールにてたくさんの踊り手さん、ギタリスト、歌い手さん達によるご協力のもと、フラメンコライブを開催しました。本当はもっともっと続けたかったのに・・・・、キッド・アイラックさんでのこの「写真展&フラメンコライブ」シリーズ・・・・。
「キッド・アイラック・アート・ホール」さんには「何か」がありました。いつもアントニオと私の「何か」を惹きつけてやまない「何か」・・・・たくさんのジャンルを超えるアーティスト達が歴史を重ねてきた、その長い年月と芸術への愛情の深さがきっとその「何か」を醸造させていたのでしょう。そんな素晴らしい場所で、たった３回ではありますが、写真展とフラメンコライブ（そして自身のソロ公演）を開催させて頂けたことを心から光栄に思います。本当にありがとうございました。
特に昨年のフラメンコ・ソロ公演「人はなぜ、絵はがきの風景を探すのか？」は「キッド・アイラック・アート・ホール」でだからこそ湧いてきたインスピレーションを元に創り上げたものです。逆に言えば、「キッド・アイラック・アートホール」でなかったらあの公演は生まれなかった。それは間違いありません。
そして、その際にスタッフの早川さんから言われた「鏡があるんですけど」の一言で、翌年の（つまり今年の）公演イメージを頭の中で構築することができました。鏡といえば・・・・アントニオの写真プロジェクト「ZOO 動物園」。それを次回の写真展にしよう。その中での鏡の意味、役割をフラメンコでも同じように使おう。ソロ公演ではなくたくさんの共演の皆様にご協力頂くライブとなりましたが、それでも毎年少しずつ色々な「実験」を試みていました。そして次は何をやろう？来年は？再来年は？・・・ってワクワクしていたのに・・・
早川さん（写真左）と工藤さん（写真右）。このお二人に大変感謝しています。感謝しても感謝しきれないくらい。「キッド・アイラック・アート・ホール」ってただの素晴らしい「箱」じゃないんです。このお二人がいて下さったからこその「キッド・アイラック・アート・ホール」なんだと思うのです。「箱」としてただ素晴らしい場所は他にもあるかもしれない。でも「キッド・アイラック・アートホール」には生命が吹き込まれていました。血が通っていました。このお二人の鼓動がそのまま「キッド・アイラック・アートホール」に息づいているように私には思えました。「箱」だけじゃない、それを支える「人」、その「人」に支えられたアーティストと呼ばれる「人」、その「人」達から今度はお客様という別の「人」に生命が吹き込まれ、その「箱」はただの「箱」でなくなる。そんな場所でした。
いろいろなことをを考えながら、昨日のダンス公演を拝見してしまったので、公演自体には集中できなかったかもしれない・・・でもあの場所にまたお伺いすることができて本当に良かった。終演後、上のギャラリーに上がったら早川さんがいらっしゃいました。早川さんのお顔を拝見したら泣きそうになったので、簡単にご挨拶を済ませサササーと姿をくらます。もうここには戻ってこれないんだなあと思いながら、アントニオの写真展を思い出しつつ名残惜しくも階下へ。エレベーターを降りたら工藤さんがいらっしゃって、本当に涙が出てしまった。いろいろお話したかったのですが、涙声で何を言っているか自分でも分からなくなってしまったので、お礼だけお伝えして帰ろうと思ったら、そしたら上にいらっしゃったはずの早川さんが下に。「萩原さん」と不意に声をかけられ号泣寸前。ダメだこりゃ、と同じくこれまでのお礼だけお伝えしてお別れしました。（握手して下さった早川さんの手はとても温かかった。）
なんでこう泣いちゃうのかなー、もうジャスフォー（ジャスト・フォーティー４０歳）なのに。いや、４０だから涙もろくなるのか。今も泣きそう。泣いても仕方がないんだが・・・・別れ際に早川さんが笑顔でおっしゃった言葉。
「また来年」。
そうかもしれない、「また来年」どこかでお会いできるのかもしれない・・・・そう思って昨日は寝ました。
「キッド・アイラック・アートホール」さん、早川さん、工藤さん、本当にどうもありがとうございました。
またどこかでお会いできることを楽しみに、前を向いて精進して行きたいと思います。
２０１６年１２月３０日
みなさんこんばんは。いかがお過ごしでしょうか？
昨日のアルハムブラさんでのライブはお陰様で大盛況のうちに幕を閉じました。大入り満員のお客様、年末のお忙しい中お越し頂き誠にありがとうございました！共演のエミリオ・マジャ、ロシオ・ラ・ボテリータ、浅見純子さん、荻野リサさん、そして今回のライブの企画をしてくれた松彩果さん、会場となりましたアルハムブラ西日暮里店の皆様、誠にありがとうございました！
今回は１部にティエント、２部にマントンでのアレグリアスを踊りました。日本でティエントを踊るのは一昨年の夏以来かな？ティエントの部分もタンゴの部分もほぼ即興になったような気がしますが・・・あまり記憶がないです・・・でも自由に踊らせて頂いた記憶はあります。それはとても幸せなことですね。マントンでのアレグリアスは天井から吊り下げられた照明器具に引っかからないかちょっと心配しましたが、（試しに練習した時にまんまと引っかかりました。笑）本番も実は、あ！と思った瞬間がありましたが、なんとか無事に踊り終えてよかったです。というのも、日程的にお客様のほとんどが２０１６年フラメンコライブの見納めということで、その私のアレグリアスが２部最後の曲だったので、ここでコケたらみなさんの丸一年分のフラメンコに泥を塗ることになるんじゃないか・・・と、とにかく緊張。でも共演者の皆さんに大いに盛り上げて頂き助けられました。ありがとうございました！
エミリオも乗ってましたね。時々いろいろなリズムやファルセータ（メロディ）を入れてきて聞いていて楽しかったです。私はパルマを叩きながらニヤッと笑ったり、oleと出たり。マラガの歌い手のロシオの声は久しぶりに聞く甘さと伸びの良さ。ソロで歌ったグアヒーラも素敵でしたが、タラントがよかったなー。隣で思わずロシオの横顔に至近距離でoleを言ったり、涙も出そうになったり。あー、このタラントで踊れたらよかったなー、と心から思いました。共演の松彩果さん、荻野リサさん、浅見純子さんもみなさんとても素敵でした。後ろでパルマを叩くのも楽しかったですが、もう一人の自分が幽体離脱して同時に客席でそのライブを楽しめたらよかったのに、と本気で思ったり。（笑）昨晩のお客様はラッキーでしたね！早々に満席になってしまったそうなのでいらっしゃれなかった方には本当に申し訳ないですが・・・。
嬉しかったのは、終演後にエミリオから「そう、アレグリアスというのは、そういう風に踊るものなんだよ」と言われたこと。やっぱりフラメンコのルーツを知っている人にはちゃんと伝わるのだな、と。私はアレグリアスを踊るの時によくバタ・デ・コーラやマントンを使うので、たくさんの方がバタやマントンのご感想をおっしゃって下さいますが、もちろんそれはとても嬉しいのですが、私の中にはバタだろうがマントンだろうが、それがあろうがなかろうが、アレグリアスを踊る、フラメンコを踊る、という「核」があります。マントンやバタにもコンパスが宿っている。アルテがある。なぜならその踊り手が生命を吹き込んでいるから。そしてたとえバタやマントンを持たなくても、その踊り手自身がフラメンコだということ。そしてアレグリアスを踊るなら、それはアレグリアスである必要がある。１２拍子のリズムに自分の好きな動きや音を入れて、あとはアレグリアスを弾いてもらって、歌ってもらえばいいってもんじゃない。何をもってアレグリアスと呼ぶのか？何をもってフラメンコと呼ぶのか？その根本の所がなければ、たとえバタでもマントンでもどんなに上手に扱えたとしても、それはアレグリアスでもフラメンコでも何でもない。少なくとも私にはアレグリアスにもフラメンコにも見えない。強いて言えば・・・見栄えのする踊り・・・というより、サーカス？・・・これもできるよ！あれもできるよ！これも持ってるよ！あれも持ってるよ！見てみてみて！！！というオンパレード・・・。
＊
このライブが今年の踊り納めとなりました。でもいつでも求めていることとやっていることは一緒なんです。だから「宿題」は来年に持ち越しですね。笑 そうやって毎年毎年宿題を片付けて、フラメンコってどんどん宿題が増えていくのだけど、時として一緒に考えてくれたり、ヒントを与えてくれたり、私が宿題できるように陰で支えてくれたり、その途中経過を褒めてくれたりする人たちが周りにいるというのは、とてもありがたいことなんだなと思います。
最後になってしまったけどこれも書く必要があります。２部の最初にロシオのカンテソロがあり、ギターと椅子が舞台中央に並べられていて、そのカンテソロが終わって暗転になったので、じゃ、踊りの出番だって思って私はさささと舞台に上がって他の踊り手さん達もついてきてしまったのだけど、照明の飴谷さんが暗転の中、椅子を直して下さいました。また引っ込むのもなんなので、暗転だしって思ってそのまま舞台の上で皆待っていたのだけど、そうだよなーこういうことも飴谷さんがやって下さっているんだよなー、私はそういうこともよく考えずに自分が踊ることとばかり考えて出てきてしまったけど・・・、って恥ずかしかったです。私が会場入りした時にはすでに音響や舞台のチェックを黙々とこなしていた彼の後姿を思い出しました。それから舞台の上で、自分の気持ちがすーっと落ち着いてこれから、さあ次の所！と思った時に、全く同じタイミングですーっと照明が変わっていったのも。
そしてこのブログに掲載した写真を撮って下さったのは、川尻敏晴さん。ライブのすぐ次の日の朝に送って下さり、そして「踊りの写真はもう少し待って下さいね」というメッセージまでも。なんという気配りでしょう。本当にありがとうございます。自分の夫が写真家なので、写真を準備するというのは大変な労力だということを私は知っています。撮られている方は「送ってー」って簡単に言うけど、写真を撮るって、シャッターを押すことだけではないのよ、撮った後も大変なのよ。そんなことを思いながら、写真を頂くのが当たり前だと思っちゃいけないと自分に言い聞かせました。
きっともっともっとたくさんの方に感謝しなくてはいけないのだと思います。
その気持ちを踊りに変えて、たくさんの人たちに還元できる人間になりたいです。
２０１６年１２月２６日
みなさんこんにちは。いかがお過ごしでしょうか？
本日１２／２６（月）、西日暮里にあるタブラオ、アルハムブラさんに出演します！お陰様で早々に満席になったとのことです。ご予約くださいました皆様、誠にありがとうございました！
今日が「踊り納め」になるのですが、私、納められるのかしら・・・ドキドキ緊張・・・。とはいえ、素晴らしい共演者との待ち望んでいたライブです。きっと楽しめるんじゃないなかな、という期待も・・・・。さてさてどうなるのでしょうか？
久しぶりのティエントとアレグリアスconマントンを踊ります。
場所： タブラオ・アルハムブラ（西日暮里）
開演： １部１９：１５／２部２０：４５
ギター： エミリオ・マジャ
カンテ： ロシオ・ラ・ボテリータ
バイレ： 浅見純子、荻野リサ、松彩果、萩原淳子
ではまたお会いしましょう！
２０１６年１２月２６日
みなさんこんばんは。素敵なクリスマスをお過ごしでしょうか？
私はフツーに過ごしております。（笑）昨日のイブは東京でのクルシージョ、本日２５日はお休みでしたが明日アルハムブラさんでのライブに出演しますので練習したり、衣装をチェックしたり特に変わりはなく・・・それも何かなと思って昨日ケーキを買いましたが。そんなところでしょうか。
さて、帰国前日にレブリーハTVの番組「Chaslas al compás（チャルラス・アル・コンパス）」が主催するサンボンバの収録に今年も参加させて頂きました。サンボンバというのは簡単に言ってしまえば、クリスマス・ソングを歌うフィエスタ、宴会みたいなもの。歌詞はイエス・キリストの生誕にまつわるものです。サンボンバではこの歌がフラメンコのブレリアのリズムに乗って歌われ、踊られ、ヘレスのそれが有名。そしてレブリーハにもその土地に根付いたサンボンバがあります。
ちなみに昨年の収録の様子はパセオフラメンコさん１２月号に写真が掲載されています。（アントニオ・ペレス撮影）フラメンコジャーナリストの志風恭子さんの解説によるサンボンバ特集で、素晴らしい記事となっています。ご興味のある方はバックナンバーで是非お読み下さいね。
パセオフラメンコさんHP→http://www.paseo-flamenco.com/monthly/backnumber.php
今年のサンボンバも１部がビジャンシーコ、２部がフィン・デ・フィエスタのブレリアとなっていて、私は２部に出演させて頂きました。テレビ収録とあって、１部のビジャンシーコの時には歌い手たちが何度もやり直し・・・昨年は滞りなく進んでいた記憶がありますが・・・多分一人がちょっと失敗したとか思ってやり直しを始めると、次の人も「じゃあ私も」と思ってやり直しが連鎖するのかなあ・・・１部の時は鑑賞席から拝見していましたが、周りの人たちはさすがにうんざりしてきた様子。私の隣に座っていたペーニャ会員のおじさまは「フラメンコは１回ポッキリだからフラメンコなんだよ」とズシっと一言。さすが愛好家のおっしゃることには重みあり。
そして１部が終了し、２部のフィン・デ・フィエスタ。１部の間に冷え切った身体・・・でもコートを着て出演するわけにもいかず、が、それは想定内の冷えだったので①ヒートテック ②貼るホッカイロ ③毛糸のパンツ の３種の神器（？）での出演。準備万端です！真冬の夜に戸外で行われるサンボンバに必要不可欠な焚き火の助けもあり、結局全然寒くなかった。あーよかった。フィン・デ・フィエスタでは上記パセオフラメンコさんの表紙にもなった「フェイート」のアルテ炸裂の一踊りで開幕。本当になんでもないことが、この人を通すとアルテになる。真のアルティスタです。コンチャ・バルガスの娘カルメン・バルガスもその存在感で他を圧倒。イサベル・ラ・マレーナの歌も素晴らしい。名前がわからないけど、本当に心にしみるブレリアを歌った人もいたなあ。あの時はみんなシンとして聴き入っていたなあ。老若男女問わず、歌い、弾き、踊る。レブリーハのアルテの層の厚さがうかがえます。若手の中心となっているのはフアニートくん。この人のコンパス、パルマ、踊りは本当に素晴らしい。
わー楽しいなーと思っていたら、気付いたら参加者でもあるテレビ司会者が後ろにいました。「次の歌い手が歌う時に、踊ってね」と。さすがテレビ番組です。フィエスタとはいえ段取りがあるという。（笑）本当は自分が踊りたいなって思った時に自然に出て行くのがフィエスタというのだと思うけど・・・。しかしこれはテレビ収録ですからそうも言えない。そして自分の気が乗ろうが乗るまいが、その瞬間にパッとスイッチが入らなくては、というより入れなくてはなりません。
さあ、出番です。担当の歌い手が歌い始めました。１つ目の歌をそのままパルマを叩きながら聞いています。すると前に座っていたベテラン女子が「これからアンタの番よ」と教えて下さいました。はい、了解です！と答えつつ、でもいきなりは踊らないよね、歌１つは聞きたいよね、と心の中で思う。１つ目の歌が終わり、さて２つ目から出るかと思っていたら、なんとその歌のレトラ（歌詞）が私が大・大・大嫌いなレトラだった！！！
そのレトラとは・・・
Y er Chino como era chino
no entendia na de letras
se monto en una carreta
se l’atasco en el camino
vaya Chino sin verguenza
chino（チノ）、直訳すると「中国人」という意味の言葉ですが、状況やニュアンスによっては東洋人全般への蔑称にも使われます。chinoというのは男性形で、中国人女性や東洋人女性はchina（チナ）となるのですが、この言葉はセビージャ留学当初、毎日のように浴びせられた言葉でした。今でこそ道端で侮蔑されることはほとんどないですが、なきにしもあらず。本当に嫌な言葉です。スペイン人からすると中国人も日本人も韓国人も見分けがつかないということで、全部まとめてchinoとかchinaとか呼ぶのでしょうが、大体それ自体が差別だと思うし。差別意識がなくそう呼んでいる人もいるのでしょうが、それもおかしいなと思うのです。知り合いの学校の先生が平気で言っているのを聞いたこともあります。指摘したら逆ギレされたり、意味がわからなくてポカーんとされたり・・・
話はちょっとそれましたが、歌詞の内容はざっと訳すと、
〝中国人（東洋人）はやっぱり中国人（東洋人）だから手紙の意味が分からなかったんだよ。だからカートに乗っちゃって道は渋滞。全く、これだから中国人は。（東洋人）この恥知らずが。〟
みたいな内容。（私はフラメンコ研究者じゃないですから違っているかもしれません。正式な訳をご存知の方は教えてください。）
あと、chinoという言葉は小石という意味もあります。だからその意味でも解釈できるのかもしれないけど・・・でも個人的な長年の経験からこのchinoという言葉にすごく敏感に反応してしまうのです。その言葉自体が嫌い。中国人が嫌いなのではないですよ。一部のアンダルシア人が差別意識から、もしくはそれを本人が意識していなかったとしても潜在的なそれから発せられる際のあの独特の音、その響きが嫌い。状況によってはそういう悪い意味で使われないというのは頭でわかっていても、それでも嫌なんです。
それから、上の訳では「手紙」と訳してみたけど、この原語は「letra」レトラ。つまりフラメンコの歌詞という意味でもあります。そう考えると「中国人（東洋人）はフラメンコの歌詞がわかってないんだよ」と歌っていることにも・・・。昔あるペーニャ公演に日本人留学生がお客さんとしてたくさん来た時（私もその中にいた）、歌い手がこのレトラで歌いました。私はぎょっとしちゃって、この人わざと歌っているんだろうか・・・と心が凍った記憶があります。ほとんどの日本人留学生は気づかなかったみたいですが、終演後セビージャに長年在住されてらっしゃる日本人女性が「あんなレトラを歌うなんて信じられない！！！」と激怒されていましたっけ・・・。
ちなみにこの歌詞は伝統的に歌い継がれているもののはずです。誰が作詞したのかは分かりませんが、恐らく作詞した人はそこまで考えていなかったのかもしれないし、歌っている本人もたまたまその歌詞が出ただけなのかもしれません。でも、私はこの歌詞が嫌いなんです・・・
話は長くなりましたが、というわけで、このレトラでは絶対に踊らん！！！意を決し、後ろでパルマを叩き続ける私に、先述のベテラン女子がまた「ほら、出番だよ！」と。・・・・そうなんですけど、このレトラでは踊りたくない！でもそんなことは言いたくないし言えないし。テコでも動かない私にベテラン女子はちょっとムッとしたご様子。でも絶対踊らない、このレトラでは・・・・・なんとかそのレトラが終わるのとそのベテラン女子の無言の圧力をやり過ごし、３つ目のレトラでようやく踊りました。任務完了でホッ。
それからしばらく歌や踊りが続き、幕開けをしたフェイートがやはり大トリでひと踊り。これがまた素晴らしいアルテ。そして皆を誘って今年のサンンボンバは終了！いろいろあったけど、いい歌も聴けてよかった！楽しかった！そもそもこんなレブリーハの方々の中に交えて頂けるだけでもありがたいです。みなさん本当にありがとうございました！！！ また来年も呼んで頂けるといいなあ。
写真：アントニオ・ペレス
２０１６年１２月２５日
« Previous / Entradas Anteriores • Entradas Recientes / Next »
