2009.11.12〜15//　マドリッド劇場　（マドリッド） 

小松原庸子スペイン舞踊団公演

【芸術総監督】小松原庸子

【振付】小松原庸子、クリージョ・デ・ボルムホス、マルコ・バルガス、クリスティアン・ペレス

• 演目：「カルメンー遥かなるアンダルシア」
• 日時：１１月１２日（木）、１３（金）、１４（土）２０：３０開演　　　１５日（土） １８：３０開演
• 劇場住所：Avda. de la Ilustración sin numero（イルストラシオン通り番地なし）
• 劇場℡：（３４）９１　７４０　５２　７４
• 入場料：２２ユーロ

• Baile	Cante	Guitarra
  カルメン：井上圭子、谷淑江、 　　　　　田村陽子 ホセ：マルコ・バルガス ガルシア：ホセ・マヌエル・ブソン　　　　　　（スペイン国立バレエ団） エスカミーリョ：ダビ・サンチェ　　　　　　　　　ス　 男性舞踊手：ハビエル・サンチェス、　　　　　　クリスティアン・ペレス　　　　　　　アンドイツ・ルイバル　　　　　　　　カルロス・サンチェス　　　 　　　アドリアン・マケダ　　　　　　高木亮太  女性舞踊手：丹羽暁子、田尻希絵　　　　　　北山由佳、渡邊美穂　　　　　　玉沖朋子（小松原庸子スペ　　　　　　イン舞踊団） 　　　　　　萩原淳子、梶山彩沙	フアン・ホセ・アマドール  ナタリア・マリン イスマエル・フェルナンデス	フアン・カルロス・ベルランガ アントニオ・ゴンサレス

  みなさんこんにちは！いかがお過ごしでしょうか？

  私は元気です。本日、私が参加出演する、小松原庸子スペイン舞踊舞踊団マドリッド公演の２日目です。マドリッド入りして５日目ですが、寒い〜寒い〜！セビージャと温度差に驚きながら毎日劇場に通っています。

  お陰様で昨日公演初日を終えました。おとといからリハーサルとばたばたばたばたばた〜と何がなんだか分からないうちに終わってしまいました。舞踊団公演といっても半分以上が外部の踊り手ですから、これはもうまとめるのが大変なのでしょう。前回参加させて頂いたサラゴサ万博での舞踊団公演よりも規模も公演、演目数も多いですから、誰もかれもがてんやわんや・・・・。そんな中の開幕。初日のお客様はのほとんどがフラメンコ舞台関係者、アントニオ・マルケス舞踊団やスペイン国立舞踊団のメンバーなどでした。出演者に両舞踊団のメンバーが多かったためでしょう、会場からハレオが飛んでとても温かい雰囲気の中初日を終えることができました。どうもありがとうございました！

舞台では毎回いろいろなことを学びます。昨日はある出演者が舞台上で大失敗をしてしまったことで、（でも気にしているのは本人だけのこともあります。）楽屋で大変落ち込んでいました。あんなに練習したのに、あれだけ準備したのに、なぜ失敗してしまったんだろう、なぜなぜ．．．と真面目な人ほど自問自答して自分を責めがちです。私の舞踊人生は失敗の連続ですから、その気持ちは痛いほどよく分かります。でもね、これは彼女に伝えたことでもありますが、どんなに２００％準備しても失敗することはあるのです。なぜなら私たちは人間だから。完璧な人間などいません。（それは人間ではありません。）でも重要なのは、失敗した「後」。失敗を引きずってずるずるずる引きずられるか、もしくはそこから這い上がって底力を見せるか。強い人間はそれほど多くはありません。前者になりそうな自分をなんとか後者にしなければいけない。それは踊りがうまい下手とかそういう問題ではなく、その人の舞踊経験歴でもなく、最終的には本人の精神的な問題だと思うのです。

私は失敗して学んできました。というより、失敗しなければ学べなかった。そして今も失敗して、落ち込んで泣いて（時にはものに当たったり・・・・）でもそこからなぜ失敗したかを冷静に分析して、毎回毎回学んでいます。（そしてそれは多分一生続くでしょう！）もちろん人それぞれ学び方もあるし、毎回成功して自分の踊りに満足している人もたくさんいると思います。私の学び方を彼女に押し付けるつもりはないけれど、少しでも彼女の明日への活力になればいいなと思って、昨日はおせっかいを焼いてしまいました。今日はまだ彼女に会っていないけど、少し元気になっているといいな。

舞台はすばらしい。でも恐ろしい。「オリンピックには魔物がいる」とよく言いますが、私は舞台にもいると思う。でもそれを怖がらずに敬意を払い、立ち向かう。そしてその魔物さえも自分のエネルギーにできた時、その踊りは素晴らしいものになると思うのです。

今日は１６：３０劇場入りです。世界のどこかで公演の成功を祈っていて下さいね！

ではまたお会いしましょう！

２００９年１１月１３日　マドリッド　ホテルロビーにて。

2009.10.24 // ペーニャ・フラメンカ・サルバドール ・ペリアニェス（コニール、カディス）22：30H

萩原淳子ソロ公演　

みなさんこんちは！いかがお過ごしでしょうか？

私はすっかり元気です。ご心配をおかけしました。メールを下さった方々、温かいお心遣いどうもありがとうございました！

先程、明日の公演の合わせをしてきました。「本番前日に１回だけの合わせで大丈夫なんですか？」ともメールで質問されましたが・・・。もともと私の場合は、ペーニャ公演の時の合わせは１回のみ、本番の２〜３日前に行います。ただし今回は歌い手のヘロモ・セグーラがそれまでエバ・ジェルバブエナ舞踊団公演で日本にいたので、結局本番前日になりました。踊り手によって、また公演内容によって練習や合わせの仕方は異なると思いますが、ペーニャ公演の場合私はいつもこのやり方です。できるだけお互いのフラメンコが新鮮でいられるように。

今回のギタリスト、アンドレス・マルティネスと一緒に仕事をするのは初めてだったのでちょっと緊張しました。初対面だからというよりも、彼がどんな人間で、どんなギタリストなのか、何を持っているかを１時間半の合わせの中で、全身の神経と耳を集中してキャッチしなければならないからです。彼のギターのよさを最大限引き出すにはどうしたらいいのか？彼のギターが光るように、そして私自身の踊りがそれに触発されるように。もしくはその逆、私の踊りによって彼のギターが触発されるには？

今日の感じでは、アレグリアスがよさそう。シレンシオの部分が今までの自分の踊りと随分変わりそうです。でもそれが新たないい展開になる気がします。その他にも彼のギターのおかげできらっと光りそうな所が出てきました。シギリージャはテンポに気をつけなければいけないかな。彼が持っているファルセータ（ギターのメロディの部分）もそのままでももちろん素敵だけど、踊り方とパソによっては今以上に活きてくる可能性があります。これから家でゆっくり録音を聴いてみます。

歌い手のヘロモは昨日の夜中、日本から着いたばかりでかなり疲れていました。日本滞在４日間でそのうち２日公演、しかも演目が違うというのはアーティストからすると相当大変なこと、というより無謀です。（エバを始め、アーティスト全員が「この日程では、来年はもう日本に来たくない」と言っていたそうです。主催者の方、ご一考よろしくお願い致します！）そんな中私との練習に来てくれたのです。ありがたい、ありがたい・・・・と思っていたら、その後タブラオの仕事に出かけて行ってしまった〜。なんと強靭な体力！ということは、きっと明日の公演でばっちり歌ってくれますね！

というわけで、とうとう明日です。

緊張と不安と、でもわくわくした気持ちと・・・・

ではみなさんまたお会いしましょう！

みなさんこんにちは。いかがお過ごしでしょうか？

私は元気です。おとといセビージャに着きました。こちらは相変わらず暑いです・・・．。あまりの暑さに脳みそが溶け出しそうですが、なんとかHPを更新しています・・・。

今回の一時帰国でも大変充実した２ヶ月を過ごすことができました。２回目となった「少人数制クルシージョ」も軌道に乗り、私自身も前回に比べると随分リラックスして教えることができたように思えます。前回受講されたみなさんに加え、今回新規で受講された方々の「フラメンコを学びたい！」という熱心さが、教える上での大きなエネルギーとなりました。どうもありがとうございました。８月に行われた恵比寿「サラ・アンダルーサ」でのライブも充実した瞬間をお客様と共有できたように思えます。どうもありがとうございました！クルシージョやライブにお越し頂いた方々、いつも陰で応援して下さる方々の顔を思い出す度に、またがんばろうという意欲につながります。これからもどうぞよろしくお願い致します！（次回一時帰国は来春を予定しています。）

さて明日からエバ・ジェルバブエナのクラスを受講します。

エバ・・・・！フラメンコを学んでいる人なら誰でも知っている、現代フラメンコ舞踊の最高峰に位置すると言っても過言ではないアルティスタ。（日本でも１０月に公演しますね。）２００２年のヘレスフェスティバルで観た彼女のソレア。ある瞬間に会場中の「oooooooooleeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!」という、いや、文字では表せない、あんな声を聞いた事のない、自分でもどこからそんな声が出ているのか分からない、内臓がえぐり取られた瞬間、今思い出しても身体が震えて来るあの瞬間を引き出したアルティスタ。それがエバでした。

フラメンコ舞踊界には「バイラオール／ラ（舞踊手）」と「アルティスタ（アーティスト）」がいると思います。２つの言葉は今現在どちらもごっちゃに使われていますが、私の中には厳然たる区別があります。前者はプロフェッショナルなレベルで上手に踊る人、後者は「アルテ」を持った踊り手。この世の中に何百万人のフラメンコ舞踊家が存在するのでしょうか？そしてその中の何人が「アルテ」を持っているのでしょうか？その「アルテ」に敬意を払い、「アルテ」を舞台の上で引き出すことのできる人が何人いるのでしょうか？

「アルテ」を持たずに技術レベルだけ傑出することは日本人でも可能です。フラメンコっぽく見せることはモノマネの上手な人なら誰でもできます。そしてそれがどんなに浅はかなことか気づかずにいる愚鈍さ。踊る方も観る方も。残念ながらその表層的な考え方、感じ方は、その人の人としてのあり方から来ています。

私は自分が「アルテ」を感じる心を持っていることに感謝したい。一体誰に（何に）感謝するのか？私を産んでくれた親、フラメンコそのもの、「アルテ」のあるこの土地に。私を取り巻く全てに。

そのことを忘れずに明日からのエバのクラスを受けようと思います。

ではみなさんまたお会いしましょう。

２００９年９月６日　セビージャ、業務用巨大扇風機の真正面にて。

萩原淳子

みなさんこんにちは。お待たせしました。

第２１回ウブリケ市主催フラメンコ芸術全国コンクール２００９の結果です。（月刊パセオフラメンコ２００９年９月号掲載記事→ 200909p067  ）

【バイレ（踊り）の部】

優勝：モイセス・ナバーロ　”エル・チャーロ”（マラガ）

準優勝：萩原淳子　”ラ・ジュンコ”　（日本）

３位：マカレナ・ラミレス（チクラナ）

※以下、第２１回ウブリケ市主催全国フラメンコ芸術コンクール決勝結果（萩原淳子準優勝）ペーニャ・フラメンカ・デ・ウブリケ公式HPConcurso.htmより抜粋。

• 結果・論評　LA-YUNKO-2nd-Premio-ubrique 
• 受賞者写真　index.htm 

というわけで私は準優勝でした。長かった闘いがやっと終わりました。闘いとは、他の決勝進出者との闘いではなく「自分」との闘い。毎日４５度にもなるセビージャの暑さとプレッシャーの中で、精神的にも肉体的にも困憊し、でも必死で練習し、セビージャの生徒さんのレッスンも絶対に手を抜かず、自分でもよくがんばったと思います。「限界がある」と人は言うけれど、私にとっての「限界」は元々決まっているものではなく、自分で決めるもの。自分が「ああもう限界」と思ったらそこがその人の限界。そして限界を超えるのも自分です。だれかが超えさせてくれるものではありません。その意味で今回のコンクールに向けての過程において私は自分の今まで思っていた「限界」を自分で超えました。

コンクール決勝の１曲目のシギリージャが終わった後、優勝した踊り手の歌い手達が楽屋に駆け込んで来て、「ジュンコすごいすごい、フラメンコだった」と興奮していました。私のギタリスタや歌い手達もすごく興奮していたのであの踊りはすごかったのかもしれません。

でもここでの「すごい」とは技術的なすごさでも、誰かさんそっくりに踊ることでもありません。私が私として生きているその生き方と、その瞬間に感じていること、痛みが自分の踊りを通してどこまで純粋に人の心を貫くか、です。踊りたいから踊っているわけではありません。私は私の人生において踊る必要がある。私の内にある、踊らざるを得ない何か、必要性が私を踊らせている。そしてなぜだか分からないけど、多くの場合フラメンコを聞いている時にその必要性が爆発する。決壊して私の身体の外に出る。それが私にとってフラメンコであり、私の踊りだと思っています。

準優勝という「結果」は私にとって単なる「結果」に過ぎません。外国人がスペインのコンクールで準優勝というのはすばらしいことだと冷静に思います。外国人がスペイン人より劣るという意味ではなく、スペイン人の踊り手のようにこの土地に家族や支援してくれる人達、もっと言うと「コネ」がないという点で不利だからです。（審査員が自分の先生なら話は別ですが）でもそれは今に始まったことではないし、日本でも同じこと。私はいつも「萩原淳子」という存在のみで闘ってきました。世の中不公平だと思うこともしょっちゅうですが、そうやって闘っているからこそ、私の踊りは私の踊りであると思います。そしてその踊りを見ていつも私を励まして下さる方々がいらっしゃいます。「コネ」ではない純粋な応援者のみなさま。純粋にフラメンコを愛し、私の人間性を愛し、私の踊りを愛して下さる方々。その方々がこの準優勝という結果を喜んで下さるなら私も本当に嬉しい。ちょっとは恩返しできたかな、という気がします。

長くなりましたが、応援して下さったみなさまどうもありがとうございました。これからもっと精進しますのでよろしくお願い致します！

今週金曜、２６日にペーニャ・ソロ公演を控え、その後日曜、２８日にはセビージャを経ちます。７、８月は日本でクルシージョを行いますので、またがんばらなくっちゃ。日本も暑いんだろうな〜。

ではまたお会いしましょう。今度は日本で、かな？？？

萩原淳子

２００９年６月２２日（月）　セビージャ自宅、扇風機の真ん前にて。